?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: семья

Татарские имена
natixa
В комментариях разговорилась с одной девушкой о татарской специфике и вдруг поняла, что большинству россиян этот пласт совершенно незнаком. Я родилась и выросла в Казани, татарская культура со мной всю мою жизнь, и то, что для меня естественно и привычно, может быть чужим и удивительным для жителей других регионов России.

Вообще-то я довольна, что так получилось, ведь это делает меня культурно богаче. Я знаю татарский язык (ну не сильно хорошо, но тем не менее), потому что в Татарстане все учат татарский с первого класса наравне с русским, независимо от национальности. Я хорошо знакома с татарской кухней (а что-то сама готовлю периодически), знаю про ислам больше, чем среднестатистический житель России и вообще живу "на стыке Востока и Запада" как любит себя представлять Казань.

А сегодня я просто хотела немножко рассказать про татарские имена, которые для русских из других областей могут быть забавными, странными и непривычными.

Современные популярные татарские мужские имена навскидку - это Руслан, Тимур, Айрат, Рустем, Радик, Ренат (или Ринат), Динар, Айдар, Рамиль, Нияз, Ирек.  Женские - Гузель, Айгуль, Гульназ, Динара, Алия, Алина, Ляйсан. А еще татарских мальчиков могут звать Алмаз или Марс (в детстве их дразнят "А Сникерс где?"). Девочек в татарских семьях очень любят называть цветочными именами, причем не всегда в переводе (например, Гульчачак означает "роза"). Так, в Татарстане в можете познакомиться с девушками по имени Сирень, Ландыш, Лилия, у старшего поколения популярна была Роза. А еще многих взрослых тетенек зовут Венера (ну это в древнеримскую компанию к Марсу). Имя Алсу ("розовая вода" в переводе), которое на слуху у россиян, в настоящее время тоже чаще встречается у женщин в возрасте, молодых девушек и девочек так уже не называют - ну типа как имя Галина среди русских, пик популярности которого был лет 50 назад.

Самые необычные, даже для Татарстана, имена, которые я слышала - это Рунар, Ванил и Канис. С Канисом вообще дикая история, которую нам рассказала пожилая учительница. Семья из татарской деревни после рождения младшенького (а традиционные татарские семьи насчитывают много членов и детей, в частности)  решила с деторождением завязывать и захотела назвать ребенка символично "конец". Паспортистка (или кто там), куда пришли регистрировать ребенка, с русским языком была знакома плохо (вообще типичная история для татарских деревень), и записала как знала, на слух - Канис. Так и жил парень.
 
Отдельная история с именами явно европейского происхождения. Если в Татарстане кого-то зовут Альберт, Роберт, Рудольф (это я на Рудольфа Нуриева намекаю), Рафаэль, Фердинанд, Альбина, Регина, Камилла, Диана, Эльвира, то это явно указывает на татарскую семью (или полутатарскую, как минимум). Если вы чуток пораскинете мозгами, то поймете, что эти имена широко (ну или чуть менее чем широко) используются в Европе, но слабо задействованы у русских. А вот у татар очень даже ходовые. Я читала интересную историю популяризации этих имен в татарских семьях. В конце 19-начале 20 веков в Казани (как и в других прогрессивных мегаполисах России) были популярны этакие полудомашние театральные постановки. Репертуар нередко включал пьесы английских и других западноевропейских авторов, где фигурировали герои с экзотическими и красивыми именами, которые приглянулись татарской интеллигенции. Это вошло в традицию и распространилось не только на городские, но и деревенские татарские семьи.

А еще отдельная тема - сочетание русских (или европейских) имен с татарскими в имени-отчестве или фамилии. В Татарстане никто не удивляется, встретив Маргариту Рашидовну, Рината Сергеевича, Диану Талгатовну, Екатерину Равилевну, Андрея Хусаинова или Юру Сафина.

А еще интересная тенденция - несколько десятилетий назад, во времена молодости моих родителей, было принято татарские имена русифицировать. То есть Зульфию называли Зоей, Юрсилю (кстати, вообще редкое имя) - Юлей, Шамиля - почему-то Сашей и т.д. Сейчас не так. Современные Гульнары обижаются на Гулю, Наили - на Нелю, и вообще национальная самоидентификация ощутимо поднялась.

И последний факт о татарских именах на сегодня - татарские фамилии образованы от имен. Если я правильно помню, имя деда (вот только не спрашивайте по чьей линии) становилось фамилией человека. И все-все современные татарские фамилии - это производные от имен. Билялетдинов, Сафин, Нургалиев, Каюмов, Хайдаров, Губайдуллин, Каримов, Хасанов, Фасхутдинов, Шарипов, Шакиров, Маликов, Шамсутдинов  - все они когда-то были именами.